Studiuj werset

1 List do Koryntian 2,16

„Kto bowiem poznał umysł Pana? Kto go będzie pouczał? Ale my mamy umysł Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem któż poznał zmysł Pański? Któż go będzie uczył? Ale my zmysł Chrystusowy mamy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem kto poznał myśl Pana, kto Go pouczy? A my mamy sposób myślenia Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem któż poznał umysł Pański, któryby go nauczył? Lecz my umysł Chrystusów mamy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ktoż poznał vmysł Pański żeby go nauczyć miał: a myć vmysł Krystusow mamy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pismo mówi: „Kto ogarnie myśli Pana? Kto może zostać Jego doradcą?”. My znamy zamiary Chrystusa!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto bowiem poznał myśl Pana, kto Go pouczy? Ale my mamy myśl Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo kto poznał umysł Pana, aby go pouczał? Lecz my mamy umysł Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “For who has known the mind of the Lord, so as to instruct Him?” But we have the mind of Christ.
WEB · World English Bible, 2020: “For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum? nos autem sensum Christi habemus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; Ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,13–14 →
„Kto kierował Duchem Pana, a kto był jego doradcą, aby go pouczać? Kogo się radził, aby nabyć rozumu? Kto pouczył go o ścieżkach sądu? Kto nauczył go wiedzy i wskazał mu drogę roztropności?”
Rz 11,34 →
„Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”
J 16,13–16 →
„Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy. On mnie uwielbi, bo weźmie z mojego i wam oznajmi. Wszystko, co ma Ojciec, jest moje.…”
J 15,15 →
„Już więcej nie będę nazywał was sługami, bo sługa nie wie, co robi jego pan. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mego Ojca.”
Hi 15,8 →
„Czy słuchałeś tajemnic Boga? Czy tylko w tobie jest mądrość?”
Jr 23,18 →
„Któż bowiem stał w radzie Pana, widział i słyszał jego słowo? Kto rozważył jego słowa i usłyszał je?”
Ef 3,3–4 →
„Że przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak to wam przedtem krótko napisałem. Dlatego czytając to, możecie zrozumieć moje poznanie tajemnicy Chrystusa;”
Hi 40,2 →
„Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 17,6–8 →
„Objawiłem twoje imię ludziom, których mi dałeś ze świata. Twoimi byli i dałeś mi ich, a oni zachowali twoje słowa. A teraz poznali, że wszystko, co mi dałeś, pochodzi od ciebie.…”
Hi 22,2 →
„Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie.”
Rdz 1,12 →
„I ziemia wydała trawę, rośliny wydające nasienie według swego rodzaju i drzewo przynoszące owoc, w którym było nasienie według swego rodzaju. I Bóg widział, że to było dobre.”