Studiuj werset

List do Rzymian 11,34

„Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo któż poznał umysł Pański? albo kto był rajcą jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo kto poznał sposób myślenia Pana? Albo kto stał się Jego doradcą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo któż poznał umysł Pański? albo kto był rajcą jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo ktoż poznał vmysł Pański, abo kto mu był na radzie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto ogarnie myśli Pana? Kto może zostać Jego doradcą?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo kto poznał myśl PANA? Lub kto stał się Jego doradcą?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo któż poznał zamysł Pana? lub kto był jego doradcą?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?”
WEB · World English Bible, 2020: “For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis enim cognovit sensum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; Ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;

Porównaj cały rozdział Rz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,13 →
„Kto kierował Duchem Pana, a kto był jego doradcą, aby go pouczać?”
1Kor 2,16 →
„Kto bowiem poznał umysł Pana? Kto go będzie pouczał? Ale my mamy umysł Chrystusa.”
Hi 15,8 →
„Czy słuchałeś tajemnic Boga? Czy tylko w tobie jest mądrość?”
Hi 36,22 →
„Oto Bóg jest najwyższy w swojej potędze, któż może tak nauczyć jak on?”
Jr 23,18 →
„Któż bowiem stał w radzie Pana, widział i słyszał jego słowo? Kto rozważył jego słowa i usłyszał je?”