Studiuj werset

List do Rzymian 11,35

„Lub kto pierwszy mu coś dał, aby otrzymać odpłatę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo kto mu co pierwej dał, a będzie mu zasię oddano?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Albo kto Mu dał wcześniej i zostaje mu odwzajemnione?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo kto mu pierwéj dał, a będzie mu oddano?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo kto mu pirwszy dał, a będzie mu oddano:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I kto Go czymś obdarował, aby oczekiwać czegoś w zamian?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albo kto dał Mu najpierw coś i zostanie mu za to oddane w zamian?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lub któż mu najpierw dał, a będzie mu znowu odpłacone?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Who has first given to God, that God should repay him?”
WEB · World English Bible, 2020: “Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

Porównaj cały rozdział Rz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 41,11 →
„Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? Cokolwiek znajduje się pod całym niebem należy do mnie.”
Hi 35,7 →
„Jeśli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje z twojej ręki?”
1Kor 4,7 →
„Kto bowiem czyni cię różnym? Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśli otrzymałeś, to dlaczego się chlubisz, jakbyś nie otrzymał?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.