Studiuj werset

Księga Hioba 35,7

„Jeśli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje z twojej ręki?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli jesteś sprawiedliwy – co Mu dasz? Czy On coś bierze z twojej ręki?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli sprawiedliwie czynić będziesz, cóż mu darujesz? albo co z ręki twojéj weźmie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieslibyś był sprawiedliwym, coż mu dasz: abo co weźmie z ręki twey:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli jesteś sprawiedliwy, co Mu dajesz? Lub co On przyjmuje z twoich rąk?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you are righteous, what do you give Him, or what does He receive from your hand?
WEB · World English Bible, 2020: If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπεὶ δὲ οὖν δικαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήψεται;

Porównaj cały rozdział Hi 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,2–3 →
„Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie. Czy Wszechmocny ma upodobanie w tym, że jesteś sprawiedliwy? Czy ma zysk z tego, że doskonalisz swoje drogi?”
Ps 16,2 →
„Moja dusza mówi do Pana: Ty jesteś moim Panem, a moja dobroć nie przynosi ci żadnej korzyści;”
Prz 9,12 →
„Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie służyła twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.”
Łk 17,10 →
„Także i wy, gdy zrobicie wszystko, co wam nakazano, mówcie: Sługami nieużytecznymi jesteśmy. Zrobiliśmy to, co powinniśmy byli zrobić.”
Rz 11,35 →
„Lub kto pierwszy mu coś dał, aby otrzymać odpłatę?”
1Krn 29,14 →
„Lecz kim ja jestem i czym jest mój lud, żebyśmy zdołali ofiarować dobrowolnie te rzeczy? Od ciebie bowiem pochodzi wszystko i daliśmy tobie to, co z twojej ręki otrzymaliśmy.”