Studiuj werset

Księga Przysłów 9,12

„Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie służyła twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli jesteś mądry – bądź mądry dla siebie; zaś jeśli jesteś szydercą – sam to poniesiesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli będziesz mądrym, sam sobie będziesz: a będzieszli naśmiewcą, sam złe poniesiesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli będziesz mądrym, sam sobie będziesz mądrym, ale iesli szyderzem sam odniesiesz na sobie karanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli jesteś mądry, to jesteś mądry dla siebie, a jeśli szydzisz, sam poniesiesz tego skutki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you are wise, you are wise to your own advantage; but if you scoff, you alone will bear the consequences.
WEB · World English Bible, 2020: If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔση καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἂν ἀντλήσεις κακά. ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμαίνει ἀνέμους, ὁ δ᾿ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα· ἀπέλιπε γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται· διαπορεύεται δὲ δι᾿ ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσι, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν.

Porównaj cały rozdział Prz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,2–3 →
„Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie. Czy Wszechmocny ma upodobanie w tym, że jesteś sprawiedliwy? Czy ma zysk z tego, że doskonalisz swoje drogi?”
Ez 18,20 →
„Dusza, która grzeszy, umrze. Syn nie poniesie kary za nieprawość ojca ani ojciec nie poniesie kary za nieprawość syna. Sprawiedliwość sprawiedliwego pozostanie na nim, a niegodziwość niegodziwego pozostanie na nim.”
2P 3,3–4 →
„Przede wszystkim to wiedzcie, że w ostatecznych dniach przyjdą szydercy, którzy będą postępować według swoich własnych pożądliwości; I będą mówili: Co z obietnicą jego przyjścia? Bo odkąd zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia.”
Hi 22,21 →
„Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło.”
Prz 16,26 →
„Robotnik pracuje dla siebie, bo usta pobudzają go do tego.”