Studiuj werset
Księga Przysłów 9,12
„Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie służyła twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָ֭כַמְתָּ
Cha.kham.ta
ty jesteś mądry
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חָכַ֣מְתָּ
cha.Kham.ta
ty jesteś mądry
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝לַ֗צְתָּ
ve.Latz.ta
i ty szydzisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְֽבַדְּךָ֥
le.va.de.Kha
do samego ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִשָּֽׂא׃
ti.Sa'
ty poniesiesz [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.