Studiuj werset

Księga Przysłów 16,26

„Robotnik pracuje dla siebie, bo usta pobudzają go do tego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek pracowity pracuje sobie; bo go pobudzają usta jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głód robotnika pobudza go do pracy; przynaglają go jego własne usta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dusza robiącego robi sobie; bo go przymuszają usta jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek pracowity robi sobie, bo go ktemu pędzą vsta iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pragnienie robotnika pracuje dla niego, bo usta zgłodniałe przymuszają go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A worker’s appetite works for him because his hunger drives him onward.
WEB · World English Bible, 2020: The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ ἐν πόνοις πονεῖ ἑαυτῷ καὶ ἐκβιάζεται τὴν ἀπώλειαν ἑαυτοῦ, ὁ μέντοι σκολιὸς ἐπὶ τῷ ἑαυτοῦ στόματι φορεῖ τὴν ἀπώλειαν.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 6,7 →
„Wszelki trud człowieka jest dla jego ust, a jednak jego dusza nie może się nasycić.”
Prz 14,23 →
„Każda praca przynosi pożytek, a puste słowa prowadzą do nędzy.”
Prz 9,12 →
„Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie służyła twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.”
2Tes 3,8–12 →
„Ani u nikogo nie jedliśmy chleba za darmo, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem. Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz żeby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.…”
1Tes 4,11–12 →
„I gorliwie starali się żyć spokojnie, dbać o swoje sprawy i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy; Abyście uczciwie postępowali wobec tych, którzy są na zewnątrz, i w niczym nie mieli niedostatku.”