Studiuj werset

Księga Kaznodziei 6,7

„Wszelki trud człowieka jest dla jego ust, a jednak jego dusza nie może się nasycić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystka praca człowiecza jest dla gęby jego, a wszakże dusza jego nie może się nasycić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek podejmuje całą pracę dla jego ust; a jednak żądza nie może się nasycić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystka praca człowiecza w uściech jego: lecz dusza jego nie będzie nasycona.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytka praca ludzka iest dla pożywienia iego, a wszakoż chuć iego nigdy nasycona nie będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszelki trud człowieka jest przeznaczony dla jego ust, a jednak jego dusza nie zostanie napełniona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All a man’s labor is for his mouth, yet his appetite is never satisfied.
WEB · World English Bible, 2020: All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis labor hominis in ore ejus; sed anima ejus non implebitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Πᾶς μόχθος ἀνθρώπου εἰς στόμα αὐτοῦ, καί γε ἡ ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται.

Porównaj cały rozdział Koh 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,27 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.”
Prz 16,26 →
„Robotnik pracuje dla siebie, bo usta pobudzają go do tego.”
1Tm 6,6–8 →
„Wielkim zaś zyskiem jest pobożność wraz z poprzestawaniem na tym, co się ma. Niczego bowiem nie przynieśliśmy na ten świat, z pewnością też niczego wynieść nie możemy. Mając natomiast jedzenie i ubranie, poprzestawajmy na tym.”
Mt 6,25 →
„Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?”
Koh 5,10 →
„Kto kocha pieniądze, nie nasyci się pieniędzmi, a kto kocha bogactwa, nie będzie miał z nich pożytku. Także i to jest marnością.”
Koh 6,3 →
„Choćby ktoś spłodził stu synów, żył wiele lat i dni jego lat się przedłużyły, a jego dusza nie była nasycona dobrem i nie miał nawet pogrzebu, powiadam: lepszy jest od niego martwy płód.”
Łk 12,19 →
„I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się.”
Rdz 3,17–19 →
„Do Adama zaś powiedział: Ponieważ usłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł – przeklęta będzie ziemia z twego powodu, w trudzie będziesz z niej spożywać po wszystkie dni twego życia.…”