Studiuj werset

Księga Kaznodziei 6,8

„Czego więcej ma bowiem mądry od głupca? Albo czego więcej ma ubogi, który umie postępować wśród żyjących?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem co ma więcej mądry nad głupiego? albo co ma więcej ubogi, który sobie umie poczynać między ludźmi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jaką ma wyższość mądry nad głupcem? Tą, którą ma ubogi, co umie sobie radzić wobec życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż ma więcéj mądry nad głupiego? a co ubogi? jedno aby tam szedł, gdzie jest żywot.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem coż więcey ma mądry niźli szalony: abo co pomoże vbogiemu vmieiętnemu ktory vmie skromnie żyć miedzy ludźmi:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo co za przewaga mądrego nad głupim? I co ubogiemu z tego, że umie właściwie postępować przed żyjącymi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What advantage, then, has the wise man over the fool? What gain comes to the poor man who knows how to conduct himself before others?
WEB · World English Bible, 2020: For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid habet amplius sapiens a stulto? et quid pauper, nisi ut pergat illuc ubi est vita?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֛י מַה־יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τίς περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα; διότι ὁ πένης οἶδε πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς.

Porównaj cały rozdział Koh 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,1 →
„Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek o przewrotnych wargach, który jest głupcem.”
Koh 2,14–16 →
„Mądry ma oczy w swojej głowie, głupi zaś chodzi w ciemności. A poznałem, że ten sam los spotyka wszystkich. Dlatego powiedziałem w sercu: Los, który spotyka głupiego, spotka również mnie. Po co więc przewyższyłem go mądrością? Wtedy powiedziałem w sercu, że to także jest marnością.…”
Rdz 17,1 →
„Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, Pan ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały.”
Ps 101,2 →
„Kroczyć będę mądrze drogą prawą. Kiedy przyjdziesz do mnie? Będę postępował w swoim domu w prawości serca.”
Ps 116,9 →
„Będę chodził przed obliczem Pana w ziemi żyjących.”