Studiuj werset

Księga Kaznodziei 6,9

„Lepsze jest to, co oczy widzą, niż ciągłe pragnienie. To również jest marnością i utrapieniem ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ט֛וֹב

Tov

[jest] dobre

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2896 →interlinia

מַרְאֵ֥ה

mar.'Eh

widok

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4758 →interlinia

עֵינַ֖יִם

'ei.Na.yim

oczy

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny

H5869 →interlinia

מֵֽהֲלָךְ־

me.ha.lokh-

bardziej niż chodzenie

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H1980 →interlinia

נָ֑פֶשׁ

Na.fesh

pragnienie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5315 →interlinia

גַּם־

gam-

także

przysłówek

H1571 →interlinia

זֶ֥ה

zeh

ten/to

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

הֶ֖בֶל

He.vel

[jest] marnością

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1892 →interlinia

וּרְע֥וּת

u.re.'Ut

i dążenie

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7469 →interlinia

רֽוּחַ׃

Ru.ach

wiatr

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7307 →interlinia

Cały rozdział Koh 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Koh 6,8werset 9 z 12Koh 6,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.