Studiuj werset

Księga Kaznodziei 6,9

„Lepsze jest to, co oczy widzą, niż ciągłe pragnienie. To również jest marnością i utrapieniem ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepsze jest to, co widzą oczy niż to, za czym unosi się żądza; ale i to jest marnością oraz pogonią za wiatrem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepiéj jest widzieć to, czegoś żądał, niźli pragnąć, czego nie znasz. Aleć i to marność i duma ducha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepsze iest to co widzimy, niźli czego się nadziewamy, aleć też y to iest prożność a mysli vtrapienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepsze jest to, co oczy widzą, niż błądzenie duszy. To także jest marnością i utrapieniem ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Better what the eye can see than the wandering of desire. This too is futile and a pursuit of the wind.
WEB · World English Bible, 2020: Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias. Sed et hoc vanitas est, et præsumptio spiritus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־נָ֑פֶשׁ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

Porównaj cały rozdział Koh 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 1,14 →
„Widziałem wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.”
Hi 31,7 →
„Jeśli moja noga zboczyła z drogi i moje serce poszło za moimi oczami, i jeśli jakaś zmaza przylgnęła do moich rąk;”
Koh 1,2 →
„Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – marność nad marnościami. Wszystko jest marnością.”
Koh 2,11 →
„Następnie przyjrzałem się wszystkim dziełom, jakich dokonały moje ręce, i trudowi, jaki podjąłem dla ich wykonania, a oto wszystko to marność i utrapienie ducha i nie ma żadnego pożytku pod słońcem.”
Koh 3,12–13 →
„Dlatego wiem, że dla nich nie ma nic lepszego nad to, by się radowali i czynili dobrze za swego życia. Również i to, gdy każdy człowiek je i pije, i cieszy się dobrem całego swego trudu, jest darem Boga.”
Koh 4,4 →
„Zobaczyłem też, że wszelka praca i każde dobre dzieło wywołują tylko zazdrość jednego wobec drugiego. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.”
Koh 5,18 →
„Oto co zobaczyłem: rzecz dobra i piękna to jeść i pić, i cieszyć się dobrem ze wszelkiego swego trudu, który człowiek podejmuje pod słońcem po wszystkie dni swego życia, jakie dał mu Bóg. To bowiem jest jego działem.”
Koh 11,9 →
„Dlatego raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, niech twoje serce cieszy cię za dni twojej młodości i krocz drogami swego serca oraz według zdania swoich oczu, ale wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd.”