Studiuj werset
Księga Kaznodziei 6,10
„Temu, kto jest, już nadano imię i wiadomo, że jest człowiekiem i że nie może się on spierać z mocniejszym od siebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czemkolwiek kto jest, już tak nazwano imię jego; i wiadomo było, że człowiekiem być miał, i że się nie może sądzić z mocniejszym nad się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֶּֽׁהָיָ֗ה
she.ha.Yah
[to] co <to> było
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִקְרָ֣א
nik.Ra'
to zostało nazwane
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁמ֔וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנוֹדָ֖ע
ve.no.Da'
i [jest] znane
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּכַ֣ל
yu.Khal
on może
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָדִ֔ין
la.Din
walczyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁתַּקִּ֖יף
she.hat.kif
[ten] który [jest] potężny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּֽנּוּ׃
mi.Me.nu
bardziej niż on
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.