Studiuj werset

Księga Kaznodziei 6,10

„Temu, kto jest, już nadano imię i wiadomo, że jest człowiekiem i że nie może się on spierać z mocniejszym od siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemkolwiek kto jest, już tak nazwano imię jego; i wiadomo było, że człowiekiem być miał, i że się nie może sądzić z mocniejszym nad się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Temu, co się dzieje, już dawno nadano imię; a także przeznaczono czym ma być człowiek; więc nie może się on z tym zmagać, co jest od niego silniejsze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który ma być, już nazwano jest imię jego: i wiedzą, że jest człowiek, i nie może prawować się u sądu z mocniejszym nadeń.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iuż Bog postanowił o każdym co się z nim ma dziać na potym, y wiedzą że iest człowiekiem, a nie może się swarzyć z tym ktory iest mocnieyszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Temu co było, imię zostało już nadane i wiadomo kim jest człowiek, że nie jest on w stanie spierać się z silniejszym od siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whatever exists was named long ago, and what happens to a man is foreknown; but he cannot contend with one stronger than he.
WEB · World English Bible, 2020: Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus; et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שהתקיף מִמֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Εἴ τι ἐγένετο, ἤδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ οὐ δυνήσεται κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροτέρου ὑπὲρ αὐτόν·

Porównaj cały rozdział Koh 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,32 →
„On bowiem nie jest człowiekiem jak ja, abym śmiał mu odpowiedzieć i abyśmy razem stanęli przed sądem.”
Iz 45,9–10 →
„Biada temu, który się spiera ze swoim Stwórcą, będąc skorupą jak inne skorupy gliniane. Czy glina powie swemu garncarzowi: Cóż czynisz? A twoje dzieło: On nie ma rąk? Biada temu, który mówi ojcu: Cóż spłodziłeś? A do kobiety: Cóż urodziłaś?”
Hi 40,2 →
„Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga.”
Rdz 3,17–19 →
„Do Adama zaś powiedział: Ponieważ usłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł – przeklęta będzie ziemia z twego powodu, w trudzie będziesz z niej spożywać po wszystkie dni twego życia.…”
Hi 33,13 →
„Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.”
Koh 3,15 →
„To, co było, jest teraz, a to, co będzie, już było. Bóg bowiem żąda tego, co przeminęło.”
Jr 49,19 →
„Oto jak lew wystąpi z wezbrania Jordanu przeciwko przybytkowi mocarza. Wypędzę go jednak nagle z tej ziemi, a ustanowię nad nią mojego wybrańca. Któż bowiem jest mi równy? Kto wyznaczy mi termin rozprawy? A kto jest tym pasterzem, który się ostoi przede mną?”
Rz 9,19–20 →
„Ale mi powiesz: Dlaczego więc jeszcze oskarża? Któż bowiem sprzeciwił się jego woli? Człowieku! Kimże ty jesteś, że prowadzisz spór z Bogiem? Czy naczynie gliniane może powiedzieć do tego, kto je ulepił: Dlaczego mnie takim uczyniłeś?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Hi 9,3–4 →
„Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc. Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Hi 14,1–4 →
„Człowiek, urodzony przez kobietę, ma dni niewiele i ma pełno kłopotów; Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje. A jednak na takiego otwierasz swoje oczy i wzywasz mnie przed siebie na sąd.…”
Ps 39,6 →
„Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze.”
Ps 82,6–7 →
„Powiedziałem: Jesteście bogami i wszyscy wy jesteście synami Najwyższego. Lecz pomrzecie jak inni ludzie i upadniecie jak jeden z książąt.”
Koh 1,9–11 →
„To, co było, jest tym, co będzie; a to, co się stało, jest tym, co się stanie. I nie ma nic nowego pod słońcem. Czy jest coś, o czym można by powiedzieć: Patrz, to jest coś nowego? I to już było w dawnych czasach, które były przed nami.…”