Studiuj werset

Księga Hioba 33,13

„Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu zatem prowadziłeś z Nim spór? Przecież On wszystkich spraw nie objawia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spierasz się przeciwko niemu, żeć nie na wszystkie słowa odpowiedział?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże wiedziesz spor przeciwko iemu: iżci nie odpowiedał na wszytki słowa twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego spierałeś się z Nim, że na żadne jego słowa nie odpowiada?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why do you complain to Him that He answers nothing a man asks?
WEB · World English Bible, 2020: Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λέγεις δέ· διατί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοέ μου πᾶν ρῆμα;

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 40,2 →
„Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga.”
Iz 45,9 →
„Biada temu, który się spiera ze swoim Stwórcą, będąc skorupą jak inne skorupy gliniane. Czy glina powie swemu garncarzowi: Cóż czynisz? A twoje dzieło: On nie ma rąk?”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Rz 11,34 →
„Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”
Pwt 29,29 →
„Rzeczy tajemne należą do Pana, naszego Boga, a objawione – do nas i naszych synów na wieki, abyśmy wypełniali wszystkie słowa tego prawa.”