Studiuj werset

Księga Hioba 40,2

„Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy ten, który wiedzie spór chce jeszcze krytykować Wszechmocnego? Niech odpowie ten, co strofuje Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali, kto się spiera z Bogiem, tak się łatwie uspokoja? wżdyć, kto strofuje Boga, ma mu odpowiadać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podpaszże teraz biodra swe iako mąż, będę cię pytał a ty mi oznaymi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy ten, kto wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie Jego krytykiem? Oskarżyciel Boga niech na to odpowie!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who argues with God give an answer.”
WEB · World English Bible, 2020: “Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ, ἐλέγχων δὲ Θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν;

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 2,16 →
„Kto bowiem poznał umysł Pana? Kto go będzie pouczał? Ale my mamy umysł Chrystusa.”
Iz 40,14 →
„Kogo się radził, aby nabyć rozumu? Kto pouczył go o ścieżkach sądu? Kto nauczył go wiedzy i wskazał mu drogę roztropności?”
Rz 11,34–36 →
„Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą? Lub kto pierwszy mu coś dał, aby otrzymać odpłatę? Z niego bowiem, przez niego i w nim jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.”
Hi 33,13 →
„Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.”
Iz 50,8 →
„Blisko jest ten, który mnie usprawiedliwia. Kto będzie się spierać ze mną? Stańmy razem. Kto chce prawować się ze mną, niech przystąpi do mnie.”
Iz 45,9–11 →
„Biada temu, który się spiera ze swoim Stwórcą, będąc skorupą jak inne skorupy gliniane. Czy glina powie swemu garncarzowi: Cóż czynisz? A twoje dzieło: On nie ma rąk? Biada temu, który mówi ojcu: Cóż spłodziłeś? A do kobiety: Cóż urodziłaś?…”
Mt 20,11 →
„A otrzymawszy, szemrali przeciwko gospodarzowi;”
Rz 9,19–23 →
„Ale mi powiesz: Dlaczego więc jeszcze oskarża? Któż bowiem sprzeciwił się jego woli? Człowieku! Kimże ty jesteś, że prowadzisz spór z Bogiem? Czy naczynie gliniane może powiedzieć do tego, kto je ulepił: Dlaczego mnie takim uczyniłeś?…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Hi 9,3 →
„Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc.”
Hi 27,2 →
„Jak żyje Bóg, który odrzucił mój sąd, i Wszechmocny, który rozgoryczył moją duszę;”
Ez 18,2 →
„Dlaczego powtarzacie między sobą takie przysłowie o ziemi Izraela, mówiąc: Ojcowie jedli kwaśne winogrona, a synom zęby cierpną.”
Hi 3,20 →
„Czemu nędznemu dane jest światło, a życie tym, którzy są rozgoryczeni na duszy;”
Hi 3,23 →
„Czemu dane jest światło człowiekowi, którego droga jest ukryta i którego Bóg osaczył?”
Hi 9,17–18 →
„Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu. Nie pozwala mi odetchnąć, raczej napełnia mnie goryczą.”
Hi 10,3–7 →
„Czy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych? Czy masz oczy cielesne? Czy widzisz, jak człowiek widzi? Czy twoje dni są jak dni człowieka, a twoje lata jak lata ludzkie;…”
Hi 13,21–27 →
„Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża. Potem zawołaj mnie, a ja ci odpowiem, albo ja przemówię, a ty mi odpowiedz. Ile mam nieprawości i grzechów? Daj mi poznać moje przestępstwo i grzech.…”
Hi 14,16–17 →
„Teraz jednak liczysz moje kroki. Czy nie zważasz na mój grzech? Mój występek jest zapieczętowany w woreczku, gromadzisz moje nieprawości.”
Hi 19,6–11 →
„Wiedzcie, że to Bóg mnie powalił i swoją siecią mnie otoczył. Oto wołam o krzywdę, ale nikt nie słucha; krzyczę, ale nie ma sądu. Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.…”
1Kor 10,22 →
„Czy będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czy jesteśmy mocniejsi od niego?”