Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,11

„A otrzymawszy, szemrali przeciwko gospodarzowi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wziąwszy, szemrali przeciwko gospodarzowi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy otrzymali, szemrali przeciwko gospodarzowi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wziąwszy szemrali przeciw gospodarzowi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wźiąwszy, szemrali przeciw gospodarzowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wzięli pieniądze, ale robili właścicielowi wymówki:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wzięli, zaczęli szemrać przeciwko gospodarzowi,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy otrzymali, szemrali przeciwko gospodarzowi,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
WEB · World English Bible, 2020: When they received it, they murmured against the master of the household,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,7 →
„A wszyscy, widząc to, szemrali: Do człowieka grzesznego przybył w gościnę.”
1Tes 2,16 →
„Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew.”
Jud 1,16 →
„Oni to zawsze szemrają, narzekają, postępują według swoich pożądliwości. Ich usta wypowiadają zuchwałe słowa i schlebiają ludziom dla korzyści.”
Łk 5,30 →
„A uczeni w Piśmie i faryzeusze szemrali, mówiąc do jego uczniów: Dlaczego jecie i pijecie z celnikami i grzesznikami?”
Łk 15,2 →
„A faryzeusze i uczeni w Piśmie szemrali, mówiąc: Ten człowiek przyjmuje grzeszników i jada z nimi.”