Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,7

„A wszyscy, widząc to, szemrali: Do człowieka grzesznego przybył w gościnę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wszyscy kiedy to zobaczyli, szemrali, mówiąc: Przybył, aby być gościem u grzesznego człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A widząc wszyscy, szemrali, mówiąc: Iż zstąpił do człowieka grzesznego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co gdy widzieli wszyscy, szemrali mowiąc, Iż tam wszedł a vdał się do człowieka w grzechu żywiącego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ludzie jednak byli tym oburzeni: —Poszedł do domu takiego grzesznika—szeptali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wszyscy to zobaczyli, zaczęli szemrać, mówiąc: Do człowieka grzesznego przyszedł, aby spocząć w gościnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy oni zobaczyli to, wszyscy szemrali, mówiąc, Że poszedł w gościnę do człowieka który jest grzesznikiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
WEB · World English Bible, 2020: When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 15,2 →
„A faryzeusze i uczeni w Piśmie szemrali, mówiąc: Ten człowiek przyjmuje grzeszników i jada z nimi.”
Łk 7,34 →
„Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówicie: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników.”
Łk 7,39 →
„A widząc to, faryzeusz, który go zaprosił, pomyślał sobie: Gdyby on był prorokiem, wiedziałby, kim i jaka jest ta kobieta, która go dotyka. Jest bowiem grzesznicą.”
Mt 9,11 →
„Widząc to, faryzeusze zapytali jego uczniów: Dlaczego wasz nauczyciel je z celnikami i grzesznikami?”
Łk 18,9–14 →
„Powiedział też do tych, którzy ufali sobie, że są sprawiedliwi, a innych mieli za nic, taką przypowieść: Dwóch ludzi weszło do świątyni, żeby się modlić, jeden faryzeusz, a drugi celnik.…”
Łk 5,30 →
„A uczeni w Piśmie i faryzeusze szemrali, mówiąc do jego uczniów: Dlaczego jecie i pijecie z celnikami i grzesznikami?”
Mt 21,28–31 →
„Jak wam się wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Synu, idź, pracuj dziś w mojej winnicy. Ale on odpowiedział: Nie chcę. Lecz potem odczuł żal i poszedł. Podszedł do drugiego i powiedział to samo. On zaś odpowiedział: Idę, panie. Ale nie poszedł.…”