Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,11

„Widząc to, faryzeusze zapytali jego uczniów: Dlaczego wasz nauczyciel je z celnikami i grzesznikami?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co widząc Faryzeuszowie, rzekli uczniom jego: Przeczże z celnikami i grzesznikami je nauczyciel wasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co widząc faryzeusze, mówili jego uczniom: Dlaczego wasz nauczyciel je z poborcami podatków i grzesznikami?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A widząc Pharyzeuszowie, mówili uczniom jego: Czemu z celniki i z grzeszniki je nauczyciel wasz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy to obaczyli Faryzeuszowie, rzekli vczniom iego, Przeczże z celniki y z grzeszniki ie mistrz wasz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widząc to, faryzeusze mówili do uczniów: —Dlaczego wasz nauczyciel zadaje się z takimi ludźmi?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widząc to, faryzeusze powiedzieli Jego uczniom: Dlaczego wasz nauczyciel je z celnikami i grzesznikami?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Faryzeusze to zobaczyli, powiedzieli do jego uczniów, Dlaczego wasz Mistrz je z celnikami i grzesznikami?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
WEB · World English Bible, 2020: When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et videntes pharisæi, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διατί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, διατί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 11,19 →
„Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. Lecz usprawiedliwiona jest mądrość przez swoje dzieci.”
Łk 5,30 →
„A uczeni w Piśmie i faryzeusze szemrali, mówiąc do jego uczniów: Dlaczego jecie i pijecie z celnikami i grzesznikami?”
Mk 2,16 →
„A uczeni w Piśmie i faryzeusze, widząc, że je z celnikami i grzesznikami, mówili do jego uczniów: Cóż to jest, że on je i pije z celnikami i grzesznikami?”
Łk 15,1–2 →
„I zbliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchać. A faryzeusze i uczeni w Piśmie szemrali, mówiąc: Ten człowiek przyjmuje grzeszników i jada z nimi.”
1Kor 5,9–11 →
„Napisałem wam w liście, żebyście nie przestawali z rozpustnikami; Ale nie z rozpustnikami tego świata w ogóle lub chciwymi, zdziercami czy bałwochwalcami, bo inaczej musielibyście opuścić ten świat.…”
Ga 2,15 →
„My, którzy jesteśmy Żydami z urodzenia, a nie grzesznikami z pogan;”
Hbr 5,2 →
„Który może współczuć nieświadomym i błądzącym, gdyż sam podlega słabościom.”
Iz 65,5 →
„I mówi: Odsuń się, nie zbliżaj się do mnie, bo jestem świętszy od ciebie. On jest dymem w moich nozdrzach i ogniem płonącym przez cały dzień.”
Łk 19,7 →
„A wszyscy, widząc to, szemrali: Do człowieka grzesznego przybył w gościnę.”