Studiuj werset
Księga Izajasza 65,5
„I mówi: Odsuń się, nie zbliżaj się do mnie, bo jestem świętszy od ciebie. On jest dymem w moich nozdrzach i ogniem płonącym przez cały dzień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówiąc: Odstąp precz, nie przystępuj do mnie; bom jest świętobliwszy niżeli ty. Cić są dymem w nozdrzach moich, i ogniem pałającym przez cały dzień."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאֹֽמְרִים֙
ha.'o.me.Rim
którzy mówią
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּגַּשׁ־
ti.gash-
zbliżasz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קְדַשְׁתִּ֑יךָ
ke.dash.Ti.cha
jestem odłączony od ciebie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַפִּ֔י
be.'a.Pi
w moim nosie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹקֶ֖דֶת
yo.Ke.det
[który] płonie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.