Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,28

„Wtedy rozgniewał się i nie chciał wejść. Jego ojciec jednak wyszedł i namawiał go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozgniewał się, a nie chciał wnijść; ale ojciec jego wyszedłszy prosił go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem się rozgniewał i nie chciał wejść, choć jego ojciec wyszedł oraz go wzywał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozgniewał się i nie chciał wniść; a tak ojciec jego wyszedłszy, począł go prosić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozgniewał się tedy a nie chciał wnidź, ale ociec iego wyszedszy, prosił go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Rozgniewało to starszego brata i nie chciał wejść do domu. Ojciec wyszedł więc do niego i prosił, aby jednak wszedł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on rozgniewał się i nie chciał wejść; więc jego ojciec wyszedł i go prosił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I rozgniewał się, i nie chciał wejść: zatem jego ojciec wyszedł i namawiał go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
WEB · World English Bible, 2020: But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cœpit rogare illum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὠργίσθη δέ, καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν· ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν· ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 18,8 →
„I Saul bardzo się rozgniewał, gdyż nie podobały mu się te słowa. Powiedział: Przyznali Dawidowi dziesiątki tysięcy, a mnie przyznali tylko tysiące. Czego mu brak? Tylko królestwa.”
Rdz 4,5–7 →
„Lecz na Kaina i jego ofiarę nie wejrzał. Kain rozgniewał się bardzo i spochmurniała jego twarz. Wtedy Pan zapytał Kaina: Dlaczego się rozgniewałeś? Czemu spochmurniała twoja twarz? Jeśli będziesz dobrze czynił, czy nie zostaniesz wywyższony?…”
Jon 4,9 →
„I Bóg powiedział do Jonasza: Czy to dobrze, że tak się gniewasz z powodu tej tykwy? I odpowiedział: To dobrze, że się gniewam, nawet aż na śmierć.”
Łk 15,2 →
„A faryzeusze i uczeni w Piśmie szemrali, mówiąc: Ten człowiek przyjmuje grzeszników i jada z nimi.”
Iz 65,5 →
„I mówi: Odsuń się, nie zbliżaj się do mnie, bo jestem świętszy od ciebie. On jest dymem w moich nozdrzach i ogniem płonącym przez cały dzień.”
Jon 4,1–4 →
„Ale Jonaszowi bardzo się to nie podobało i rozgniewał się. I modlił się do Pana, mówiąc: Proszę, Panie, czy tego nie mówiłem, gdy jeszcze byłem w swojej ziemi? Dlatego zaraz uciekłem do Tarszisz, gdyż wiedziałem, że ty jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu i pełnym wielkiego…”
Łk 7,39 →
„A widząc to, faryzeusz, który go zaprosił, pomyślał sobie: Gdyby on był prorokiem, wiedziałby, kim i jaka jest ta kobieta, która go dotyka. Jest bowiem grzesznicą.”
Łk 13,34 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swoje kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!”