Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 18,8

I Saul bardzo się rozgniewał, gdyż nie podobały mu się te słowa. Powiedział: Przyznali Dawidowi dziesiątki tysięcy, a mnie przyznali tylko tysiące. Czego mu brak? Tylko królestwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rozgniewał się Saul bardzo, bo się nie podobały w oczach jego te słowa; i rzekł: Przywłaszczyli Dawidowi dziesięć tysięcy, a mnie przywłaszczyli tysiąc: a czegoż mu niedostaje, jedno królestwa?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּ֨חַר
vai.Yi.char
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשָׁא֜וּל
le.sha.'Ul
do Saula
przyimek + rzeczownik · r.m.
מְאֹ֗ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּ֤רַע
vai.Ye.ra'
i nie podobało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינָיו֙
be.'ei.Nav
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדָּבָ֣ר
ha.da.Var
sprawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתְנ֤וּ
na.te.Nu
przypisały
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְדָוִד֙
le.da.Vid
do Dawida
przyimek + rzeczownik · r.m.
רְבָב֔וֹת
re.va.Vot
dziesiątki tysięcy
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְלִ֥י
ve.Li
i do [tego] mnie
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָתְנ֖וּ
na.te.Nu
przypisały
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֲלָפִ֑ים
ha.'a.la.Fim
tysiące
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וְע֥וֹד
ve.'od
a jednak
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ל֖וֹ
lo
dla <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֥ךְ
'akh
tylko
przysłówek
הַמְּלוּכָֽה׃
ha.me.lu.Khah
królestwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.