Studiuj werset
1 Księga Samuela 15,28
„Wtedy Samuel powiedział mu: Pan oddarł ci dziś królestwo Izraela i dał je twemu bliźniemu, lepszemu od ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A zaisteć Mocarz Izraelski nie skłamie, ani będzie żałował; bo nie jest człowiekiem, aby miał żałować."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַמְלְכ֧וּת
mam.le.Khut
królestwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֵעָלֶ֖יךָ
me.'a.Lei.kha
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּנְתָנָ֕הּ
u.ne.ta.Nah
i on da to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְרֵעֲךָ֖
le.re.'a.Kha
bliźniemu twojemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּֽךָּ׃
mi.Me.ka
więcej niż wy
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.