Studiuj werset

1 Księga Samuela 15,29

„Ponadto Mocarz Izraela nie kłamie i nie będzie żałować, gdyż nie jest człowiekiem, aby miał żałować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on rzekł: Zgrzeszyłem; wszakże uczcij mię proszę przed starszymi ludu mego, i przed Izraelem, a wróć się zemną, abym się pokłonił Panu, Bogu twemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְגַם֙

ve.Gam

i także

spójnik + przysłówek

H1571 →interlinia

נֵ֣צַח

Ne.tzach

chwała

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5331 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יְשַׁקֵּ֖ר

ye.sha.Ker

skłamie

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8266 →interlinia

וְלֹ֣א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יִנָּחֵ֑ם

yi.na.Chem

będzie żałował

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5162 →interlinia

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

אָדָ֛ם

'a.Dam

[jest] mężem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

ה֖וּא

hu'

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

לְהִנָּחֵֽם׃

le.hi.na.Chem

aby żałować

przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5162 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 15,28werset 29 z 351Sm 15,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.