Studiuj werset
Księga Ezechiela 24,14
„Ja, Pan, powiedziałem. Przyjdzie to i dokonam tego, nie cofnę się i nie zlituję się ani nie będę żałował; według twoich dróg i według twoich czynów będę cię sądzić, mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja Pan mówiłem; przyjdzie to, i uczynię to, nie cofnę się, ani sfolguję, ani mi żal będzie; według dróg twoich, i według spraw twoich sądzić cię będę, mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דִּבַּ֙רְתִּי֙
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּאָ֣ה
ba.'Ah
[to jest] nadchodzące
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְעָשִׂ֔יתִי
ve.'a.Si.ti
i zadziałam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶפְרַ֥ע
'ef.Ra'
powstrzymam się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָח֖וּס
'a.Chus
zmiłuję się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶנָּחֵ֑ם
'e.na.Chem
zlituję się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּדְרָכַ֤יִךְ
kid.ra.Kha.yikh
według dróg waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙
ve.kha.'a.li.lo.Ta.yikh
i według postępków waszych
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁפָט֔וּךְ
she.fa.Tukh
osądzili cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.