Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,14
„I roztrzaskam jednych o drugich, zarówno ojców, jak i synów, mówi Pan. Nie pożałuję i nie oszczędzę nikogo ani nie zlituję się, lecz zniszczę ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִפַּצְתִּים֩
ve.ni.patz.Tim
i roztrzaskam ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָחִ֜יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָאָב֧וֹת
ve.ha.'a.Vot
i ojcowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַבָּנִ֛ים
ve.ha.ba.Nim
i dzieci
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶחְמ֧וֹל
'ech.Mol
okażę litość
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָח֛וּס
'a.Chus
zlituję się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲרַחֵ֖ם
'a.ra.Chem
zmiłuję się
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ ס
me.hash.chi.Tam
od zniszczenia ich
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.