Studiuj werset

Księga Jeremiasza 19,9

„I sprawię, że będą jeść ciała swoich synów i ciała swoich córek, a każdy z nich będzie jeść ciało swego bliźniego podczas oblężenia i w ucisku, którymi ścisną ich wrogowie i ci, którzy czyhają na ich życie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I sprawię to, że będą jeść ciała synów swoich, i ciała córek swoich, a każdy z nich ciało bliźniego swego jeść będzie w oblężeniu i w uciśnieniu, którem ich ucisną nieprzyjaciele ich, i ci, którzy szukają duszy ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים

ve.ha.'a.khal.Tim

i dam im zjeść

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0398 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּשַׂ֣ר

be.Sar

ciało

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1320 →interlinia

בְּנֵיהֶ֗ם

be.nei.Hem

synowie ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1121 →interlinia

וְאֵת֙

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּשַׂ֣ר

be.Sar

ciało

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1320 →interlinia

בְּנֹתֵיהֶ֔ם

be.no.tei.Hem

ich córki

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1323 →interlinia

וְאִ֥ישׁ

ve.'Ish

i każdy

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

בְּשַׂר־

be.sar-

ciało

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1320 →interlinia

רֵעֵ֖הוּ

re.'E.hu

bliźni jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7453 →interlinia

יֹאכֵ֑לוּ

yo.Khe.lu

będą jeść

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0398 →interlinia

בְּמָצוֹר֙

be.ma.tzOr

w oblężeniu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4692 →interlinia

וּבְמָצ֔וֹק

u.ve.ma.Tzok

i w ucisku

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4689 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

יָצִ֧יקוּ

ya.Tzi.ku

będą uciskać

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6693 →interlinia

לָהֶ֛ם

la.Hem

[do] [tych] ich

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

אֹיְבֵיהֶ֖ם

'o.ye.vei.Hem

wrogowie ich

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0341 →interlinia

וּמְבַקְשֵׁ֥י

u.me.vak.Shei

i [ci którzy] szukają

spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1245 →interlinia

נַפְשָֽׁם׃

naf.Sham

[życia] ich

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5315 →interlinia

Cały rozdział Jr 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 19,8werset 9 z 15Jr 19,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.