Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,29
„I będziecie jeść ciało waszych synów i ciało waszych córek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będziecie jeść ciało synów waszych, i ciało córek waszych jeść będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Będziecie pożerać ciało waszych synów i będziecie pożerać ciało waszych córek.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tak iż będziecie jeść ciała synów waszych i córek waszych.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tak iż musicie ieść mięso synow y corek swoich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You will eat the flesh of your own sons and daughters.
- WEB · World English Bible, 2020
- You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ita ut comedatis carnes filiorum vestrorum et filiarum vestrarum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ φάγεσθε τὰς σάρκας τῶν υἱῶν ὑμῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων ὑμῶν φάγεσθε,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 28,53–57 →
„Będziesz jadł płód swego łona, ciało swoich synów i córek, których dał ci Pan, twój Bóg, w czasie oblężenia i ucisku, jakimi twój wróg cię przytłoczy. Mężczyzna delikatny pośród was i w rozkoszy wychowany będzie spoglądał złym okiem na swego brata, na swą własną żonę i na resztę swych dzieci, które…”
- Lm 4,10 →
„Ręce czułych kobiet gotowały własne dzieci. Były ich pokarmem w czasie klęski córki mojego ludu.”
- Ez 5,10 →
„Dlatego ojcowie będą jeść synów pośród ciebie, a synowie będą jeść swoich ojców. Wykonam sądy nad tobą i rozproszę całą twoją resztkę na wszystkie wiatry.”
- Mt 24,19 →
„A biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach!”
- 2Krl 6,28–29 →
„Następnie król zapytał ją: Co ci jest? Odpowiedziała: Ta oto kobieta powiedziała mi: Daj swojego syna, abyśmy go zjadły dzisiaj, a jutro zjemy mojego syna. Ugotowałyśmy więc mojego syna i zjadłyśmy go. Potem powiedziałam jej na drugi dzień: Daj swojego syna, abyśmy go zjadły.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.