Studiuj werset

Księga Psalmów 29,11

„Pan doda mocy swojemu ludowi, Pan pobłogosławi swój lud pokojem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: BÓG da moc Swojemu ludowi; WIEKUISTY pobłogosławi Swój lud wśród pokoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan mocy ludowi swemu doda: Pan błogosławić będzie ludowi swemu w pokoju.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan da moc ludowi swoiemu, a Pan będzie w pokoiu błogosławił ludowi swoiemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH da siłę swojemu ludowi, JHWH pobłogosławi swój lud pokojem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD gives His people strength; the LORD blesses His people with peace.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD will give strength to his people. The LORD will bless his people with peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus virtutem populo suo dabit; Dominus benedicet populo suo in pace.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, Κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.

Porównaj cały rozdział Ps 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
Lb 6,24–27 →
„Niech ci błogosławi Pan i niech cię strzeże; Niech Pan rozjaśni nad tobą swoje oblicze i niech ci będzie łaskawy; Niech Pan zwróci ku tobie swoje oblicze i niech da ci pokój.…”
2Tes 3,16 →
„A sam Pan pokoju niech was obdarza pokojem zawsze i na wszelki sposób. Pan niech będzie z wami wszystkimi.”
Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
J 16,33 →
„To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”
Iz 40,29 →
„On dodaje siły spracowanemu i przymnaża mocy temu, który nie ma żadnej siły.”
Ps 37,11 →
„Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.”
Ps 68,35 →
„Groźny jesteś, Boże, ze swych świętych przybytków; Bóg Izraela sam daje moc i siłę swemu ludowi. Niech będzie Bóg błogosławiony.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 28,8–9 →
„Pan jest siłą dla swoich i twierdzą zbawienia swego pomazańca. Wybaw twój lud, Panie, błogosław twemu dziedzictwu, paś ich i nieś na wieki.”
J 14,27 →
„Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.”
1Kor 1,3 →
„Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.”
Za 10,12 →
„Umocnię ich też w Panu i będą chodzić w jego imię, mówi Pan.”
Rz 14,17 →
„Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym.”
Ps 138,3 →
„W dniu, gdy cię wzywałem, wysłuchałeś mnie i mocą posiliłeś moją duszę.”
Za 10,6 →
„Umocnię dom Judy, wybawię dom Józefa i sprowadzę ich z powrotem w pokoju, bo zlituję się nad nimi. I będą takimi, jak gdybym ich nie odrzucił. Ja bowiem jestem Pan, ich Bóg, i wysłucham ich.”
Ef 3,16 →
„Aby według bogactwa swej chwały sprawił, żeby wasz wewnętrzny człowiek był utwierdzony mocą przez jego Ducha;”
Ps 72,3 →
„Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.”
Ps 84,7 →
„I idą z mocy w moc, i ukażą się przed Bogiem na Syjonie.”
Ps 85,8 →
„Posłucham, co będzie mówił Bóg, Pan; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do swojej głupoty.”
Iz 9,6–7 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”