Studiuj werset
Księga Liczb 6,24
„Niech ci błogosławi Pan i niech cię strzeże;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech ci błogosławi Pan, a niechaj cię strzeże;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech cię pobłogosławi WIEKUISTY i cię strzeże.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niechaj ci Pan błogosławi, i niechaj cię strzeże.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pan niechay błogosławi ciebie, a niechay cię strzeże.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The LORD bless thee, and keep thee:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- ‘May the LORD bless you and keep you;
- WEB · World English Bible, 2020
- ‘The LORD bless you, and keep you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Benedicat tibi Dominus, et custodiat te.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εὐλογήσαι σε Κύριος καὶ φυλάξαι σε·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Tes 5,23 →
„A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech będą zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
- Ps 121,4–7 →
„Oto ten, który strzeże Izraela, nie zdrzemnie się ani nie zaśnie. Pan jest twoim stróżem, Pan jest cieniem twoim po twojej prawicy. Słońce nie porazi cię za dnia ani księżyc w nocy.…”
- Flp 4,7 →
„A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie.”
- Jud 1,24 →
„A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały;”
- Iz 42,6 →
„Ja, Pan, wezwałem cię w sprawiedliwości i ująłem cię za rękę, będę cię strzegł i dam cię jako przymierze dla ludu, jako światłość dla narodów;”
- Ps 91,11 →
„Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.”
- Pwt 28,3–6 →
„Błogosławiony będziesz w mieście i błogosławiony będziesz na polu. Błogosławiony będzie owoc twego łona, owoc twojej ziemi, owoc twego bydła, przyrost twego stada oraz trzody twoich owiec. Błogosławiony będzie twój kosz i twoja dzieża.…”
- J 17,11 →
„A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty, zachowaj w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (11)
- 1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
- Ps 134,3 →
„Niech cię błogosławi z Syjonu Pan, który stworzył niebo i ziemię.”
- Rt 2,4 →
„A oto Boaz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: Pan z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niech ci Pan błogosławi.”
- Flp 4,23 →
„Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen. List do Filipian został napisany z Rzymu przez Epafrodyta.”
- Ps 17,8 →
„Strzeż mnie jak źrenicy oka, ukryj mnie w cieniu swych skrzydeł;”
- 1P 1,5 →
„Którzy jesteście strzeżeni mocą Boga przez wiarę ku zbawieniu, przygotowanemu do objawienia się w czasie ostatecznym.”
- Ef 6,24 →
„Łaska niech będzie ze wszystkimi, którzy miłują naszego Pana Jezusa Chrystusa w szczerości. Amen. List do Efezjan został napisany z Rzymu przez Tychika.”
- Ps 28,9 →
„Wybaw twój lud, Panie, błogosław twemu dziedzictwu, paś ich i nieś na wieki.”
- Iz 27,3 →
„Ja, Pan, który jej strzeże, co chwila będę ją podlewać i żeby nikt jej nie zniszczył, będę jej strzegł nocą i dniem.”
- 1Kor 14,16 →
„Jeśli bowiem będziesz błogosławił duchem, jakże ktoś spośród nieuczonych na twoje dziękczynienie odpowie „Amen”, skoro nie rozumie, co mówisz?”
- Ap 1,4–5 →
„Jan do siedmiu kościołów, które są w Azji. Łaska wam i pokój od tego, który jest i który był, i który ma przyjść, i od siedmiu Duchów, które są przed jego tronem; I od Jezusa Chrystusa, który jest wiernym świadkiem i pierworodnym z umarłych, i władcą królów ziemi.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 3)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lb 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.