Studiuj werset
Księga Izajasza 27,3
„Ja, Pan, który jej strzeże, co chwila będę ją podlewać i żeby nikt jej nie zniszczył, będę jej strzegł nocą i dniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja Pan, który jej strzegę, co chwilka odwilżać ją będę, a żeby jej kto nie psuł, w nocy i we dnie strzedz jej będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֹֽצְרָ֔הּ
no.tze.Rah
[jestem] stróżem jej
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַשְׁקֶ֑נָּה
'ash.Ke.nah
podlewam ją
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִפְקֹ֣ד
yif.Kod
ktoś miałby zranić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶצֳּרֶֽנָּה׃
'etz.tzo.Re.nah
strzegę jej
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.