Studiuj werset
Księga Izajasza 27,4
„Nie ma we mnie żadnej zapalczywości. Kto wystawi osty i ciernie do walki ze mną, abym z nimi walczył? Spaliłbym je do szczętu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zapalczywości żadnej we mnie niemasz. Któż mi da oset albo ciernie, abym przeciwko niej walczył, i spalił ją do szczętu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתְּנֵ֜נִי
yi.te.Ne.ni
czy on da mi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּמִּלְחָמָ֔ה
ba.mil.cha.Mah
w [tej] bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶפְשְׂעָ֥ה
'ef.se.'Ah
pomaszeruję
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲצִיתֶ֥נָּה
'a.tzi.Te.nah
spalę to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.