Studiuj werset

Księga Izajasza 27,4

„Nie ma we mnie żadnej zapalczywości. Kto wystawi osty i ciernie do walki ze mną, abym z nimi walczył? Spaliłbym je do szczętu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zapalczywości żadnej we mnie niemasz. Któż mi da oset albo ciernie, abym przeciwko niej walczył, i spalił ją do szczętu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż nie mam gniewu? Kto wyprowadzi osty i ciernie do walki ze Mną? Występując przeciwko nim, razem je spalę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozgniewania niemasz u mnie: kto mię uczyni cierniem i tarniem w bitwie? pójdę po niéj, podpalę ją zarazem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ominął mię gniew, ktoż mię zwadzi abym zaczął burdę z cierniem y z ostem: wyrwę się, a popalę ie społu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.
WEB · World English Bible, 2020: Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Indignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio? gradiar super eam, succendam eam pariter.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν· τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησε Κύριος πάντα ὅσα συνέταξε. κατακέκαυμαι,

Porównaj cały rozdział Iz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 10,17 →
„A Światłość Izraela będzie ogniem, a jego Święty – płomieniem, który spali i strawi jego ciernie i osty w jednym dniu.”
Hbr 6,8 →
„Lecz ta, która wydaje ciernie i osty, jest odrzucona i bliska przekleństwa, a jej końcem jest spalenie.”
Mt 3,12 →
„Ma swoje wiejadło w ręku i wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi swoją pszenicę do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym.”
2Sm 23,6 →
„Lecz wszyscy synowie Beliala będą jak ciernie wyrzucone, których się ręką nie bierze.”
Ps 85,3 →
„Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.”