Studiuj werset

Księga Psalmów 85,3

„Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powściągnąłeś cały Twój gniew, ochłonąłeś od ognia Twojego uniesienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uśmierzyłeś twój wszystek gniew: odwróciłeś się od gniewu popędliwości twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odiąłeś wszytek gniew twoy, a odwiodłeś od zapalczywosci popędliwość twoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uśmierzyłeś cały wybuch swojej wściekłości, odwróciłeś się od zapalczywości swojego gniewu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You withheld all Your fury; You turned from Your burning anger.
WEB · World English Bible, 2020: You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.

Porównaj cały rozdział Ps 85 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 13,17 →
„I nie zostanie w twoich rękach nic z tych rzeczy przeklętych, aby Pan odwrócił gniew swojej zapalczywości i okazał ci miłosierdzie, i zmiłował się nad tobą, i rozmnożył cię, jak poprzysiągł twoim ojcom;”
Ps 106,23 →
„Dlatego powiedział, że wytraciłby ich, gdyby Mojżesz, jego wybrany, nie stanął w wyłomie przed nim, aby odwrócić jego gniew, by ich nie wytracił.”
Iz 12,1 →
„I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie.”
Jon 3,9 →
„Kto wie, czy Bóg się nie odwróci i nie pożałuje, i nie odstąpi od zapalczywości swego gniewu, abyśmy nie zginęli.”
Ps 78,38 →
„On jednak, będąc miłosiernym, przebaczał ich nieprawości i nie wytracał ich; często odwracał swój gniew i nie pobudzał całej swej zapalczywości;”
Iz 6,7 →
„I dotknął nim moich ust, i powiedział: Oto ten węgiel dotknął twoich warg; twoja nieprawość jest usunięta, a twój grzech zgładzony.”
J 1,29 →
„A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.”