Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 13,17
„I nie zostanie w twoich rękach nic z tych rzeczy przeklętych, aby Pan odwrócił gniew swojej zapalczywości i okazał ci miłosierdzie, i zmiłował się nad tobą, i rozmnożył cię, jak poprzysiągł twoim ojcom;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie zostanie w rękach twoich nic z onych rzeczy przeklętych, aby się odwrócił Pan od gniewu popędliwości swojej, a uczynił z tobą miłosierdzie, i zmiłował się nad tobą, a rozmnożył cię, jako przysiągł ojcom twoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִדְבַּ֧ק
yid.Bak
przylgnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדְךָ֛
be.ya.de.Kha
do ręki twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַחֵ֑רֶם
ha.Che.rem
te rzeczy przeznaczone na zniszczenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָשׁ֨וּב
ya.Shuv
odwróci się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵחֲר֣וֹן
me.cha.Ron
od spalenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַפּ֗וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָֽתַן־
ve.na.tan-
i on da
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרִֽחַמְךָ֣
ve.ri.cham.Kha
i zmiłuje się nad tobą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִרְבֶּ֔ךָ
ve.hir.Be.kha
i rozmnoży cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁבַּ֖ע
nish.Ba'
przysiągł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
la.'a.vo.Tei.kha
do przodków twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.