Studiuj werset
Księga Rodzaju 26,24
„Tej nocy ukazał mu się Pan i powiedział: Ja jestem Bogiem twego ojca Abrahama. Nie bój się, bo jestem z tobą. Będę ci błogosławił i rozmnożę twoje potomstwo ze względu na mego sługę Abrahama."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ukazał mu się Pan onejże nocy, mówiąc: Jam jest Bóg Abrahama, ojca twego, nie bój się, bom Ja jest z tobą; i będęć błogosławił, i rozmnożę nasienie twoje, dla Abrahama, sługi mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּרָ֨א
vai.ye.Ra'
i ukazał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּלַּ֣יְלָה
ba.Lay.lah
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵ֖י
'e.lo.Hei
[jestem] [tym] Bogiem (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֑יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּירָא֙
ti.Ra'
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִתְּךָ֣
'i.te.Kha
jestem z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙
u.ve.rakh.Ti.kha
i będę ci błogosławił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִרְבֵּיתִ֣י
ve.hir.bei.Ti
i rozmnożę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זַרְעֲךָ֔
zar.'a.Kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲב֖וּר
ba.'a.Vur
ze względu na
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדִּֽי׃
'av.Di
sługa mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.