Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,32

„Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bój się, o maluczkie stadko! albowiem się upodobało Ojcu waszemu, dać wam królestwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie bój się, mała trzódko, bowiem spodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie bójcie się małe stado! albowiem się upodobało Ojcu waszemu, dać wam królestwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie boyże się ty maluczkie stadko, abowiemci się vpodobało Oycu waszemu dać wam krolestwo.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie lękajcie się, choć jest was niewielu, bo Ojciec w niebie daje królestwo właśnie wam!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie bój się, mała trzódko! Upodobało się Ojcu waszemu dać wam Królestwo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie bój się, mała trzódko; bo to jest waszego Ojca upodobanie aby dać wam królestwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
WEB · World English Bible, 2020: “Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μὴ φοβοῦ τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,28 →
„Dlatego otrzymując królestwo niezachwiane, miejmy łaskę, przez którą możemy służyć Bogu tak, jak mu się to podoba, z czcią i bojaźnią.”
1P 1,3–5 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia zrodził nas na nowo do żywej nadziei przez wskrzeszenie Jezusa Chrystusa z martwych; Do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego, zachowanego w niebie dla was; Którzy…”
Ap 1,6 →
„I uczynił nas królami i kapłanami dla Boga, swego Ojca, jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.”
Flp 2,13 →
„Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania.”
Łk 10,21 →
„W tej godzinie Jezus rozradował się w duchu i powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, bo tak się tobie upodobało.”
Mt 25,34 →
„Wtedy król powie do tych, którzy będą po jego prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata.”
Iz 40,11 →
„Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę, swoim ramieniem zgromadzi baranki, na swoim łonie będzie je nosił, a ciężarne poprowadzi ostrożnie.”
Rz 8,28–32 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga. Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

2Tes 1,11 →
„Dlatego też nieustannie modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych tego powołania i wypełnił wszelkie upodobanie swojej dobroci i dzieła wiary w mocy;”
2P 1,11 →
„W ten sposób hojnie będzie wam dane wejście do wiecznego królestwa naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.”
Mt 14,27 →
„Ale Jezus zaraz do nich powiedział: Ufajcie, to ja jestem! Nie bójcie się!”
Mt 11,25–27 →
„W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, gdyż tak się tobie upodobało.…”
J 10,26–30 →
„Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z moich owiec, jak wam powiedziałem. Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną. A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki.…”
Jr 3,19 →
„Ja zaś powiedziałem sobie: Jakże miałbym cię zaliczyć do synów i dać ci ziemię rozkoszną, piękne dziedzictwo zastępów narodów? Chyba że będziesz do mnie wołał: Mój ojcze! I nie odwrócisz się ode mnie.”
Ef 1,5–9 →
„Przeznaczył nas dla siebie, ku usynowieniu przez Jezusa Chrystusa, według upodobania swojej woli; Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym; W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;…”
Rz 6,23 →
„Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
2Tes 1,5 →
„Są one dowodem sprawiedliwego sądu Boga, abyście byli uznani za godnych królestwa Bożego, za które też cierpicie.”
Ap 22,5 →
„I nocy tam nie będzie, i nie będzie im potrzeba lampy ani światła słońca, bo Pan Bóg będzie im świecił i będą królować na wieki wieków.”
Iz 41,14 →
„Nie bój się, robaczku, Jakubie, garstko ludu Izraela; ja cię wspomogę, mówi Pan i twój Odkupiciel, Święty Izraela.”
J 18,36 →
„Jezus odpowiedział: Moje królestwo nie jest z tego świata. Gdyby moje królestwo było z tego świata, to moi słudzy walczyliby, abym nie został wydany Żydom. Teraz jednak moje królestwo nie jest stąd.”