Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,31

„Szukajcie raczej królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam dodane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem szukajcie królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam przydane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szukajcie tylko Królestwa Boga, a tamto będzie wam dodane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Owszem szukajcie najprzód królestwa Bożego, a to wszystko przydano wam będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Radszey tedy szukaycie krolestwa Bożego, a tyć wszytki ine rzeczy przydane wam będą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zabiegajcie więc o Jego królestwo, a wtedy Bóg zatroszczy się o pozostałe rzeczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak wy szukajcie Królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam dodane.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale raczej szukajcie królestwa Boga; a wszystkie te rzeczy będą wam dodane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
WEB · World English Bible, 2020: But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen quærite primum regnum Dei, et justitiam ejus: et hæc omnia adjicientur vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα [πάντα] προστεθήσεται ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 6,33 →
„Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.”
Hbr 13,5 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę.”
Ps 34,9 →
„Bójcie się Pana, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją.”
1Krl 3,11–13 →
„Wtedy Bóg powiedział do niego: Ponieważ poprosiłeś o to, a nie poprosiłeś dla siebie o długie życie ani nie poprosiłeś dla siebie o bogactwo, ani też nie poprosiłeś o wytracenie swoich wrogów, ale poprosiłeś dla siebie o rozum dla rozróżnienia w sprawach sądowych; Oto uczyniłem według twoich słów…”
J 6,27 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.”
1Tm 4,8 →
„Ćwiczenie cielesne bowiem przynosi niewiele pożytku, lecz pobożność do wszystkiego jest przydatna, gdyż zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego.”
Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Ps 37,25 →
„Byłem młody i jestem już stary, lecz nie widziałem sprawiedliwego, który by był opuszczony, ani żeby jego potomstwo żebrało o chleb.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 37,3 →
„Ufaj Panu i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.”
Rz 8,31 →
„Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?”
Iz 33,16 →
„Ten będzie mieszkać na wysokościach, zamki na skałach będą jego ucieczką; będzie mu dany chleb i wody mu nie zabraknie.”
Ps 37,19 →
„W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni.”
Łk 10,42 →
„Ale jedno jest potrzebne. Maria wybrała dobrą cząstkę, która nie będzie jej odebrana.”