Studiuj werset

Księga Psalmów 37,19

„W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zawstydzą się w złą godzinę, a w dni głodu będą nasyceni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będą zawstydzeni we zły czas, i we dni głodu będą nasyceni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będą zawstydzeni czasu nieszczęscia, y owszem będą nasyceni czasu głodu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the time of evil they will not be ashamed, and in the days of famine they will be satisfied.
WEB · World English Bible, 2020: They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,19 →
„Aby ocalić od śmierci ich duszę i żywić ich w czasie głodu.”
Prz 10,3 →
„Pan nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych.”
Hi 5,20–22 →
„W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza. Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie. Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi.”
Iz 33,16 →
„Ten będzie mieszkać na wysokościach, zamki na skałach będą jego ucieczką; będzie mu dany chleb i wody mu nie zabraknie.”
Am 5,13 →
„Dlatego roztropny milczy w tym czasie, bo jest to czas zły.”
Ef 5,16 →
„Odkupując czas, bo dni są złe.”
Koh 9,12 →
„Człowiek bowiem nie zna swojego czasu, ale jak ryby, które się łowi szkodliwą siecią, i jak ptaki chwytane w sidła, tak synowie ludzcy są uwikłani w złej chwili, gdy ta nagle na nich spadnie.”