Studiuj werset

Księga Przysłów 10,3

„Pan nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY nie pozwala łaknąć duszy sprawiedliwego, lecz odtrąca żądzę niegodziwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie udręczy Pan głodem dusze sprawiedliwego: a zasadki niezbożnych wywróci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie da Pan cierpieć głodu sprawiedliwemu, ale maiętności złosnikow rosproszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego głodowała, a żądze niegodziwych odtrąci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD does not let the righteous go hungry, but He denies the craving of the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ λιμοκτονήσει Κύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,3 →
„Ufaj Panu i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.”
Mt 6,30–33 →
„Jeśli więc trawę polną, która dziś jest, a jutro zostanie wrzucona do pieca, Bóg tak ubiera, czyż nie tym bardziej was, ludzie małej wiary? Nie troszczcie się więc, mówiąc: Cóż będziemy jeść? albo: Co będziemy pić? albo: W co się ubierzemy? Bo o to wszystko poganie zabiegają.…”
Ps 34,9–10 →
„Bójcie się Pana, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją. Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.”
Ps 37,25 →
„Byłem młody i jestem już stary, lecz nie widziałem sprawiedliwego, który by był opuszczony, ani żeby jego potomstwo żebrało o chleb.”
Ps 33,19 →
„Aby ocalić od śmierci ich duszę i żywić ich w czasie głodu.”
Ps 37,19 →
„W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni.”
So 1,18 →
„Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdołają ich wybawić w dniu gniewu Pana, bo cała ziemia będzie pożarta ogniem jego zapalczywości. Z pewnością bowiem dokona rychłego końca wszystkich mieszkańców ziemi.”
Hi 5,20 →
„W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Łk 12,31 →
„Szukajcie raczej królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam dodane.”
Hbr 13,5–6 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę. Śmiało więc możemy mówić: Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się lękał tego, co może mi uczynić człowiek.”
Iz 33,16 →
„Ten będzie mieszkać na wysokościach, zamki na skałach będą jego ucieczką; będzie mu dany chleb i wody mu nie zabraknie.”
Prz 14,32 →
„Niegodziwy zostaje wygnany z powodu swojego zła, a sprawiedliwy ma nadzieję nawet w czasie swojej śmierci.”
Hi 20,5–8 →
„Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie? Choćby jego wyniosłość sięgała aż do niebios, a jego głowa – do obłoków; To jednak zginie on na wieki jak jego własny gnój, a ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie on się podział?…”
Hi 20,20–22 →
„Dlatego nie zazna pokoju w swoim wnętrzu, nie zatrzyma tego, czego pragnął. Z jego pokarmów nic nie zostanie, nie rozmnożą się jego dobra. Mimo obfitości jego dostatku dosięgnie go bieda. Wszelka ręka nikczemnych uderzy na niego.”
Hi 20,28 →
„Dobytek jego domu przepadnie, jego dobra rozpłyną się w dniu Bożego gniewu.”
Ps 112,10 →
„Niegodziwy zobaczy to i rozgniewa się, zgrzytnie zębami i uschnie, pragnienie niegodziwych zginie.”
Łk 12,22–24 →
„Potem powiedział do swoich uczniów: Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść, ani o ciało, w co będziecie się ubierać. Życie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie.…”
Ha 2,6–8 →
„Czy ci wszyscy nie ułożą o nim przypowieści i szyderczego przysłowia, mówiąc: Biada temu, który gromadzi nie swoje rzeczy (jak długo?) i obciąża się gęstym błotem! Czy nie powstaną nagle ci, którzy będą cię kąsać, i nie obudzą się ci, którzy będą cię szarpać? A staniesz się dla nich łupem.…”