Studiuj werset
Księga Psalmów 112,10
„Niegodziwy zobaczy to i rozgniewa się, zgrzytnie zębami i uschnie, pragnienie niegodziwych zginie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widząc to niepobożny, będzie się gniewał, i zębami swemi zgrzytał, i schnąć będzie; żądość niepobożnych zginie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִרְאֶ֨ה׀
yir.'Eh
on upatrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָעָ֗ס
ve.kha.'As
i on będzie gniewał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁנָּ֣יו
shi.Nav
zęby jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַחֲרֹ֣ק
ya.cha.Rok
on będzie zgrzytał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָמָ֑ס
ve.na.Mas
i on rozpłynie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּאֲוַ֖ת
ta.'a.Vat
[to] pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֹּאבֵֽד׃
to.Ved
zginie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 112 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.