Studiuj werset

Księga Przysłów 11,7

„Gdy umiera niegodziwy, ginie jego nadzieja, a oczekiwanie niesprawiedliwych znika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy umiera człowiek niepobożny, ginie nadzieja jego, a oczekiwanie mocarzy niszczeje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ze śmiercią niegodziwego człowieka ginie jego nadzieja; także znika otucha silnych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy umrze człowiek niezbożny, ustanie wszystka nadzieja: i oczekawanie frasowliwych zginie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy vmrze człowiek niepobożny zginie nadzieia iego, a oczekawanie złośnikow zginie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy umiera człowiek niegodziwy, ginie jego nadzieja, a oczekiwanie niesprawiedliwych znika.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the wicked man dies, his hope perishes, and the hope of his strength vanishes.
WEB · World English Bible, 2020: When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,28 →
„Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie.”
Hi 8,13–14 →
„Takie są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i tak zginie nadzieja obłudnika. Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność będzie jak pajęczyna.”
Hi 11,20 →
„Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha.”
Wj 15,9–10 →
„Nieprzyjaciel mówił: Będę ścigał, dogonię, będę dzielił łupy; nasyci się nimi moja dusza, dobędę swój miecz, zgładzi ich moja ręka. Powiałeś swoim wiatrem, okryło ich morze. Zatonęli jak ołów w potężnych wodach.”
Ps 146,4 →
„Opuszcza go duch i wraca do swojej ziemi; w tymże dniu zginą wszystkie jego myśli.”