Studiuj werset

Księga Przysłów 11,6

„Sprawiedliwość prawych ocali ich, a przewrotni będą schwytani w swojej przewrotności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwość uprzejmych wybawia ich: ale przewrotni w złościach pojmani bywają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwość ratuje prawych; lecz przeniewiercy zostaną oplątani przez swoją własną chuć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawiedliwość prawych wyzwoli je: a niesprawiedliwi w zasadkach swoich poimani będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ludzi cnotliwe wyrwie sprawiedliwość, a przewrotnicy będą w złościach swych poimani.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiedliwość prawych ocali ich, a postępujący zdradliwie zostaną schwytani we własne żądze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The righteousness of the upright delivers them, but the faithless are trapped by their own desires.
WEB · World English Bible, 2020: The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ρύεται αὐτούς, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 10,8 →
„Kto kopie dół, sam w niego wpadnie, kto rozwala płot, tego ukąsi wąż.”
1Sm 12,3–4 →
„Oto jestem tu. Świadczcie przeciwko mnie przed Panem i przed jego pomazańcem: Czy komu zabrałem wołu? Czy komu zabrałem osła? Czy kogoś oszukałem? Czy kogoś uciskałem? Czy z czyjejś ręki przyjąłem podarunek, aby na coś przymknąć oczy? Jeśli tak, oddam wam wszystko.…”
1Krl 2,44 →
„Następnie król powiedział do Szimejego: Znasz całe zło, którego jest świadome twoje serce, a które wyrządziłeś memu ojcu Dawidowi. Pan sprowadzi więc twoje zło na twoją głowę.”
Ps 7,15–16 →
„Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował. Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
Prz 5,22 →
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.”
1Krl 2,32–33 →
„A Pan sprowadzi jego krew na jego własną głowę, ponieważ zadał cios dwom mężczyznom sprawiedliwszym i lepszym niż on sam i zabił ich mieczem bez wiedzy mego ojca Dawida – Abnera, syna Nera, dowódcę wojska Izraela, i Amasę, syna Jetery, dowódcę wojska Judy.…”