Studiuj werset

Księga Psalmów 7,15

„Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kopał dół, i wykopał go; ale wpadnie w dół, który sam uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: kopie dół oraz go wydrąża; a zatem wpadnie w przepaść, którą przygotował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dół otworzył i wykopał go: i wpadł w dół, który uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Począł kopać doł, y wykopał gi, y wpadł w doł ktory sam vczynił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą uczynił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has dug a hole and hollowed it out; he has fallen into a pit of his own making.
WEB · World English Bible, 2020: He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lacum aperuit, et effodit eum; et incidit in foveam quam fecit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτόν, καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο·

Porównaj cały rozdział Ps 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 4,8 →
„Według tego, co zauważyłem, ci, którzy orzą zło i sieją niegodziwość, zbierają je.”
Ps 141,10 →
„Niech niegodziwi wpadną w swoje sieci, podczas gdy ja ujdę cało.”
Prz 26,27 →
„Kto kopie dół, wpadnie w niego; kto kamień toczy, na niego się on obróci.”
Ps 35,7–8 →
„Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali dół na moją duszę. Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu.”
Koh 10,8–9 →
„Kto kopie dół, sam w niego wpadnie, kto rozwala płot, tego ukąsi wąż. Kto przenosi kamienie, porani się nimi, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo.”
Ps 10,2 →
„Niegodziwy w swej pysze prześladuje ubogiego, niech niegodziwi uwikłają się w zamysły, które uknuli.”
Ps 9,15–16 →
„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga. Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”
Ps 57,6 →
„Zastawili sidła na moje kroki, zgnębili moją duszę, wykopali przede mną dół, ale sami do niego wpadli. Sela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Est 7,10 →
„I powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardocheusza. I tak gniew króla się uspokoił.”
Prz 5,22 →
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.”
Ps 140,9–10 →
„Niech nieprawość ich własnych warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli. Niech na nich spadną rozżarzone węgle; niech będą wrzuceni do ognia i do głębokich dołów, by już nie powstali.”
Jr 18,20 →
„Czy odpłaca się złem za dobro? Bo wykopali dół dla mojej duszy. Wspomnij, że stawałem przed tobą, aby mówić za nimi dla ich dobra i odwrócić od nich twój gniew.”
Ps 94,13 →
„Aby dać mu odpocząć od złych dni, aż będzie wykopany dół dla niegodziwego.”
Ps 119,85 →
„Doły wykopali dla mnie zuchwali, którzy nie postępują według twego prawa.”
Hi 6,27 →
„Nawet sierotę przytłaczacie i kopiecie doły pod swoim przyjacielem.”