Studiuj werset
Księga Psalmów 140,9
„Niech nieprawość ich własnych warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech głowy tych, co mnie obstępują pokryje niecność ich warg.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Głowa oblężenia ich i praca warg ich okryje je.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przewrotność warg ich niechayże ie okryie, y głowę tych ktorzy mię ogarnęli.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A głowa otaczających mnie? – niech troska okryje ich wargi!
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May the heads of those who surround me be covered in the trouble their lips have caused.
- WEB · World English Bible, 2020
- As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יכסומו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 7,16 →
„Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
- Prz 18,7 →
„Usta głupiego są jego zgubą, a jego wargi sidłem jego duszy.”
- Ps 94,23 →
„On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich Pan, nasz Bóg.”
- Prz 12,13 →
„Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.”
- Est 7,10 →
„I powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardocheusza. I tak gniew króla się uspokoił.”
- Ps 64,8 →
„Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną.”
- Prz 10,6 →
„Błogosławieństwa są na głowie sprawiedliwego, a usta niegodziwych kryją nieprawość.”
- Prz 10,11 →
„Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 140 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.