Studiuj werset

Księga Przysłów 10,6

„Błogosławieństwa są na głowie sprawiedliwego, a usta niegodziwych kryją nieprawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na głowę sprawiedliwego spływają błogosławieństwa, a usta niegodziwych pokrywa krzywda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławieństwo Pańskie nad głową sprawiedliwego: a nieprawość usta bezbożnych pokrywa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławieństwa są nad głową sprawiedliwego, ale złość vsta złośnikow pokrywać będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławieństwa spływają na głowę sprawiedliwego, a usta niegodziwych skrywają gwałt.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessings are on the head of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.
WEB · World English Bible, 2020: Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,2 →
„I spłyną na ciebie te wszystkie błogosławieństwa, i dosięgną cię, jeśli będziesz słuchał głosu Pana, swego Boga:”
Prz 28,20 →
„Wierny człowiek będzie opływał w błogosławieństwa, a kto chce się szybko wzbogacić, nie będzie bez winy.”
Hi 29,13 →
„Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem.”
Prz 10,11 →
„Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.”
Prz 24,25 →
„A ci, którzy go strofują, będą szczęśliwi i przyjdzie na nich obfite błogosławieństwo.”
Est 7,8 →
„Potem król wrócił z ogrodu pałacowego do domu, gdzie się odbywała uczta, a Haman upadł na łoże, na którym siedziała Estera. Wtedy król powiedział: Czy jeszcze chce gwałcić królową przy mnie w domu? A gdy te słowa wyszły z ust króla, natychmiast zakryto twarz Hamana.”
Ps 107,42 →
„Widząc to, prawi rozweselą się, a wszelka nieprawość zamknie swe usta.”
Prz 11,26 →
„Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklnie, a błogosławieństwo będzie nad głową tego, który je sprzedaje.”
Rz 3,19 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.”
2Tm 1,16–18 →
„Niech Pan okaże swoje miłosierdzie domowi Onezyfora, bo mnie często pokrzepiał i mojego łańcucha się nie wstydził; Lecz gdy był w Rzymie, usilnie mnie szukał i odnalazł. Niech mu Pan da, aby w owym dniu znalazł miłosierdzie u Pana. A jak wiele usług oddał mi w Efezie, ty sam dobrze wiesz.”