Studiuj werset

Księga Psalmów 107,42

„Widząc to, prawi rozweselą się, a wszelka nieprawość zamknie swe usta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widzą to prawi i się cieszą, a wszelkie bezprawie zamyka swoje usta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ujrzą sprawiedliwi i weselić się będą: a wszelka nieprawość zatka usta swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co widząc sprawiedliwi weselą się, a wszelka nieprawosć musi vsta zamknąć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zobaczą to prawi i rozradują się, a wszelka nieprawość zamknie swoje usta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The upright see and rejoice, and all iniquity shuts its mouth.
WEB · World English Bible, 2020: The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,19 →
„Widzą to sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich.”
Ps 63,11 →
„Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.”
Rz 3,19 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.”
Ps 52,6 →
„Zobaczą to sprawiedliwi i zlękną się, i będą się z niego śmiać:”
Hi 5,15–16 →
„On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza. Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.”
Wj 11,7 →
„Ale na nikogo z synów Izraela pies nie ruszy swym językiem, ani na człowieka, ani na bydlę, abyście wiedzieli, że Pan uczynił różnicę między Egipcjanami a Izraelem.”
Ps 58,10–11 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego. A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.”
Ps 112,10 →
„Niegodziwy zobaczy to i rozgniewa się, zgrzytnie zębami i uschnie, pragnienie niegodziwych zginie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 10,11 →
„Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.”
Iz 66,10–11 →
„Weselcie się z Jerozolimą i radujcie się z nią wszyscy, którzy ją miłujecie. Cieszcie się z nią wielce wszyscy, którzy nad nią płaczecie; Aby ssać do syta z piersi jej pociech; abyście ssali i rozkoszowali się pełnią jej chwały.”
Iz 66,14 →
„Ujrzycie to i rozraduje się wasze serce, a wasze kości zakwitną jak trawa. I będzie rozpoznana ręka Pana wobec jego sług, a jego gniew – wobec jego wrogów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.