Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 66,10

Weselcie się z Jerozolimą i radujcie się z nią wszyscy, którzy ją miłujecie. Cieszcie się z nią wielce wszyscy, którzy nad nią płaczecie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Weselcie się z Jeruzalemem a radujcie się w nim wszyscy, którzy go miłujecie. Wesewlcie się z nim wielce, wszyscy którzykolwiek płakali nad nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שִׂמְח֧וּ
sim.Chu
raduj się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
z
przyimek
יְרוּשָׁלִַ֛ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
וְגִ֥ילוּ
ve.Gi.lu
i raduj się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָ֖הּ
vah
w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָּל־
kol-
O wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹהֲבֶ֑יהָ
'o.ha.Vei.ha
[ci, którzy] ją miłują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׂ֤ישׂוּ
Si.su
radować się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אִתָּהּ֙
'i.Tah
z tym
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מָשׂ֔וֹשׂ
ma.Sos
uniesienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּל־
kol-
O wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים
ha.mit.'a.be.Lim
ci, [którzy] się smucą
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָלֶֽיהָ׃
'a.Lei.ha
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Iz 66 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.