Studiuj werset
Księga Izajasza 66,9
„Czyżbym ja, który otwieram łono, nie doprowadził do rodzenia? – mówi Pan. Czyżbym ja, który doprowadzam do rodzenia, zamknął łono? – mówi twój Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cóżbym Ja, który otwieram żywot, rodzić nie miał? mówi Pan. Cóżbym Ja, który to czynię, że rodzą, zawartym był? mówi Bóg twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׁבִּ֛יר
'ash.Bir
czy doprowadzam do porodu
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹלִ֖יד
'o.Lid
sprawiam, że rodzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹאמַ֣ר
yo.Mar
on mówi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמּוֹלִ֛יד
ha.mo.Lid
[ten, który] sprawia, że rodzi
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָצַ֖רְתִּי
ve.'a.Tzar.ti
i czy powstrzymuję?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס
'e.lo.Ha.yikh
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.