Studiuj werset
Księga Izajasza 66,8
„Kto słyszał o czymś takim? Kto widział coś podobnego? Czy ziemia może urodzić w jednym dniu? Czy naród rodzi się od razu? Ale Syjon ledwie zaczął odczuwać bóle, a już urodził swoich synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któż słyszał co takowego? Kto widział co podobnego? Możeż to być, aby ziemia narodziła ludu za jeden dzień? Izali naród spłodzony bywa jednym razem? Ale Syon ledwie począł pracować ku porodzeniu, alić porodził synów swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֣ע
sha.Ma'
czy on usłyszał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָאָה֙
ra.'Ah
czy widział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲי֤וּחַל
ha.Yu.chal
czy zostanie wydana
partykuła · pytająca + czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִוָּ֥לֵֽד
yi.Va.led
czy narodzi się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָ֛לָה
Cha.lah
ona rodziła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָלְדָ֥ה
Yal.dah
urodziła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּנֶֽיהָ׃
ba.Nei.ha
dzieci jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.