Studiuj werset

Księga Izajasza 66,7

„Zanim odczuła bóle porodu, urodziła, zanim ogarnął ją ból, urodziła chłopca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pierwej niż pracowała ku porodzeniu, porodziła, pierwej niż ją ogarnęła boleść, porodziła mężczyznę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem ona, zanim poczuje dreszcz – porodzi, zanim ogarnie ją ból – powije dziecko płci męskiej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pierwéj niźli rodziła, porodziła: pierwéj niźli przyszedł czas porodzenia jéj, urodziła mężczyznę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Porodziła pierwey niż zabolała, pierwey niż ią ogarnęła boleść porodziła mężczyznę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.
WEB · World English Bible, 2020: “Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Antequam parturiret, peperit; antequam veniret partus ejus, peperit masculum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγε καὶ ἔτεκεν ἄρσεν.

Porównaj cały rozdział Iz 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 12,1–5 →
„I ukazał się wielki cud na niebie: Kobieta ubrana w słońce i księżyc pod jej nogami, a na jej głowie korona z dwunastu gwiazd. A była brzemienna i krzyczała w bólach porodowych i w mękach rodzenia.…”
Ga 4,26 →
„Natomiast Jeruzalem, które jest w górze, jest wolne i ono jest matką nas wszystkich.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.