Studiuj werset
Księga Izajasza 66,7
„Zanim odczuła bóle porodu, urodziła, zanim ogarnął ją ból, urodziła chłopca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pierwej niż pracowała ku porodzeniu, porodziła, pierwej niż ją ogarnęła boleść, porodziła mężczyznę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּטֶ֥רֶם
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תָּחִ֖יל
ta.Chil
ona rodziła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָלָ֑דָה
ya.La.dah
urodziła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּטֶ֨רֶם
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָב֥וֹא
ya.Vo'
przyszło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִמְלִ֥יטָה
ve.him.Li.tah
i urodziła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.