Studiuj werset

List do Rzymian 15,18

„Nie śmiałbym bowiem mówić tego, czego Chrystus nie uczyniłby przeze mnie w przywodzeniu pogan do posłuszeństwa przez słowo i uczynek;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie śmiałbym mówić tego, czego by nie sprawował Chrystus przez mię w przywodzeniu ku posłuszeństwu pogan, przez słowo i przez uczynek,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nie odważę się mówić o czymś, czego ku posłuszeństwu pogan dla Słowa nie sprawił Chrystus przez moje zwiastowanie oraz działanie
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie śmiem nic mówić, czego Chrystus nie sprawuje i przez mię ku posłuszeństwu poganów, słowem i uczynki, przez moc znaków i cudów,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie śmiałbym nic mowić, czegoby Krystus nie vczynił przez mię, przywodząc pogany ku posłuszeństwu słowem y vczynkiem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i nie ośmielę się mówić o czymkolwiek innym. Pragnę tylko opowiadać o tym, czego Bóg dokonał przeze mnie, prowadząc pogan do posłuszeństwa Mu. A działał On przez moje słowa i czyny
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem nie odważę się mówić o czymś, czego nie dokonał Chrystus przeze mnie, by przyprowadzić do posłuszeństwa pogan, słowem i czynem,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo nie odważyłbym się mówić o żadnych z tych rzeczy, których Chrystus nie dokonał przeze mnie, aby uczynić Gojów posłusznymi, przez słowo i czyn,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,
WEB · World English Bible, 2020: For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾿ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾽ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,

Porównaj cały rozdział Rz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,12 →
„I całe zgromadzenie umilkło, a potem słuchali Barnaby i Pawła, którzy opowiadali, jak wielkie znaki i cuda Bóg uczynił przez nich wśród pogan.”
Rz 1,5 →
„Przez którego otrzymaliśmy łaskę i apostolstwo, by przywieść do posłuszeństwa wierze wszystkie narody dla jego imienia;”
Dz 21,19 →
„Powitawszy ich, opowiedział im szczegółowo, czego Bóg dokonał wśród pogan przez jego posługę.”
Prz 25,14 →
„Człowiek, który się chlubi zmyślonym darem, jest jak chmury i wiatr bez deszczu.”
Ga 2,8 →
„(Ten bowiem, który działał skutecznie przez Piotra w sprawowaniu apostolstwa wśród obrzezanych, skutecznie działał i we mnie wśród pogan);”
Rz 16,26 →
„Lecz teraz objawionej i przez Pisma proroków według postanowienia wiecznego Boga oznajmionej wszystkim narodom, by przywieść je do posłuszeństwa wierze;”
2Tes 2,17 →
„Niech pocieszy wasze serca i utwierdzi was w każdym dobrym słowie i uczynku.”