Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,19

„Powitawszy ich, opowiedział im szczegółowo, czego Bóg dokonał wśród pogan przez jego posługę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Które pozdrowiwszy, rozpowiedział im wszystko porządnie, co Bóg uczynił między pogany przez usługę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ich pozdrowił oraz w jednym czasie opowiedział wszystko, co Bóg uczynił przez jego służbę wśród pogan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które pozdrowiwszy, powiadał z osobna, co Bóg czynił między pogany przez służbę jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore obłapiwszy opowiedział im porządnie co Bog czynił miedzy pogany przez służbę iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po przywitaniu, Paweł szczegółowo opowiedział im o tym, czego Bóg, poprzez jego pracę, dokonał wśród pogan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy ich pozdrowił, opowiedział im po kolei, co Bóg uczynił wśród pogan przez jego służbę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy ich pozdrowił, oznajmił szczegółowo, jakie rzeczy Bóg uczynił wśród Gojów przez jego ministrowanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
WEB · World English Bible, 2020: When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quos cum salutasset, narrabat per singula quæ Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀσπασάμενος αὐτούς, ἐξηγεῖτο καθ᾿ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσι διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾽ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσι διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθʼ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 14,27 →
„A gdy tam przyszli i zebrali kościół, opowiedzieli, co Bóg przez nich uczynił i jak otworzył poganom drzwi wiary.”
Dz 1,17 →
„Zaliczał się on bowiem do nas i miał udział w tym posługiwaniu.”
Rz 15,18–19 →
„Nie śmiałbym bowiem mówić tego, czego Chrystus nie uczyniłby przeze mnie w przywodzeniu pogan do posłuszeństwa przez słowo i uczynek; Przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak że obszar od Jerozolimy i okolic aż do Ilirii napełniłem ewangelią Chrystusa.”
Dz 20,24 →
„Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.”
1Kor 15,10 →
„Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.”