Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,18

„Nazajutrz Paweł poszedł z nami do Jakuba, gdzie zebrali się wszyscy starsi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nazajutrz wszedł z nami Paweł do Jakóba, gdzie się byli wszyscy starsi zeszli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś nazajutrz, Paweł wstąpił z nami do Jakóba, lecz także przybyli wszyscy starsi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nazajutrz wszedł Paweł z nami do Jakóba, i zebrali się wszyscy starsi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nazaiutrz wszedł z nami Paweł do Iakuba, kędy wszyscy starszy byli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnego dnia udaliśmy się z Pawłem na spotkanie z Jakubem, na które przyszli również wszyscy starsi kościoła w Jerozolimie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A nazajutrz wszedł Paweł razem z nami do Jakuba, gdzie byli obecni wszyscy starsi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A następnego dnia Paweł poszedł z nami do Jamesa; i wszyscy starsi byli obecni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
WEB · World English Bible, 2020: The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῇ τε ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 1,19 →
„A spośród apostołów nie widziałem żadnego innego poza Jakubem, bratem Pana.”
Dz 11,30 →
„Tak też zrobili, posyłając ją starszym przez ręce Barnaby i Saula.”
Dz 15,13 →
„A gdy i oni umilkli, odezwał się Jakub: Mężowie bracia, posłuchajcie mnie.”
Ga 2,9 →
„I gdy poznali daną mi łaskę, Jakub, Kefas i Jan, którzy są uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawicę na znak wspólnoty, abyśmy my poszli do pogan, a oni do obrzezanych.”
Mt 10,2 →
„A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat;”