Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,17

„A gdy przybyliśmy do Jerozolimy, bracia przyjęli nas z radością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdyśmy przyszli do Jeruzalemu, wdzięcznie nas bracia przyjęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy się pojawiliśmy w Jerozolimie, bracia przyjęli nas z radością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdyśmy przyszli do Jeruzalem, wdzięcznie nas przyjęli bracia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdysmy tedy przyszli do Ieruzalem, wdzięcznie nas przyięli bracia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wierzący w Jerozolimie serdecznie nas przywitali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy znaleźliśmy się w Jerozolimie, bracia przyjęli nas z radością.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy przybyliśmy do Jerozolimy, bracia przyjęli nas z radością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
WEB · World English Bible, 2020: When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,4 →
„A gdy przybyli do Jerozolimy, zostali przyjęci przez kościół, apostołów i starszych. I opowiedzieli o wszystkim, czego Bóg przez nich dokonał.”
Rz 15,7 →
„Dlatego przyjmujcie siebie nawzajem, jak i Chrystus przyjął nas do chwały Boga.”
Hbr 13,1–2 →
„Niech trwa braterska miłość. Nie zapominajcie o gościnności, gdyż przez nią niektórzy, nie wiedząc, aniołów gościli.”
Dz 21,7 →
„Pod koniec żeglugi z Tyru przypłynęliśmy do Ptolemaidy i powitawszy braci, spędziliśmy u nich jeden dzień.”
3J 1,7–8 →
„Wyruszyli bowiem dla jego imienia, nie biorąc niczego od pogan. Powinniśmy więc takich przyjmować, abyśmy się stali współpracownikami dla prawdy.”